LE PATOIS FAMILIAL
NB :Prononcer les "t" finals, les "a" finals se prononcent presque "eua", l'orthographe est aléatoire car le patois est un langage oral basé sur la tradition.
à charchiquet : avec parcimonie
abouni : fatigué, abattu
aboutissou : être lent et traînassant
achallé : accablé de chaleur
aqu'niage : complication inutile
adlési : farfelu, cinglé
agralant : attirant
agripouner : agriper
agrouer : couvrir trop (de vêtements)
agueurnailles : déchets, débris
aïasse : qui asticote, qui embête pour des détails, tatillon, agaçante
aliboude : débris provenant du feu
amirolet : être fier quand tout va bien
amounater : amadouer
archigner : embêter, énerver
ardalée : marche rapide (partir d'une ardalée )
assarer : mettre de côté
badra : personne ou chose très volumineuse
badrouille : lavette de vaisselle
ballarde : canne à pêche
barou : tacaud
bassiot : panier évasé à sardines, petit baquet ou panier en bois
batia : bateau
betchet : biscuit
beuqueuilles : yeux
beurdasser : bredouiller
beurlou : gros
beurluter :cligner des yeux
beurrée : large tache (cuite)
beursiquer : papilloter
beurzingue : vitesse
biroyon : orgelet
bobo : être insignifiant
boguet : petite coupelle à dessert, gobelet
bois de rebout : personne revêche
boquion : gringalet
boufiole : cloque sur la peau
bougorné : (odeur de) renfermé
bouqué : fâché, vexé
bourbiter : s'occuper à des riens, fouiner
bourriers : poussières balayées
bousat : bouse de vache séchée au soleil, objet laid
bousine : protubérance d'algue
boussiquer : bousculer un peu
broche : aiguille à tricoter (avoir la trobroche : tricoter sans arrêt)
brocher : tricoter
bromer : meugler
buffer : reprendre son souffle
bzeugne : besoin
bzouner : tonner dans le lointain, bourdonner
cabornia : cabanon, appentis, débarras
cacrotée : femme ridiculement mise
cagouet : poitrine
cagouille : escargot
cagoyée : un très gros rhume
cagoyer : remuer en faisant du bruit
canalou : bon repas copieux
canezou : gilet, petit vêtement du haut
canqu'gnasse : boîteuse
câtu : abattu, ennuyé, affligé
chafoutorgné : tordu, malformé, irrégulier, contrefait, difforme
chagnon : nuque
chargirou : rapace de type balbuzard
chassefout : fusée, pétard
chimeurlet : petit maquereau
chiner : quémander
chout : chaud ( o l'è chout , c'est chaud)
comme un jart : très réveillé
corgner : loucher
corgnon : personne atteinte de strabisme
corromput : pourri
couanne : temps couvert sans vent ni pluie
couëffi : chapeau, coiffure
couétiver : soigner, couver
cougné : coincé, blotti dans un coin
coumé : odeur de gant de toilette mal lavé, de renfermé
coumenter : déguster lentement
counet : défait, dépité, honteux
couper le niouque : couper le souffle, rendre coi
coutia : couteau
cramousic : petit crabe noir à pattes carrées
crapou : crotte de nez
croc-en-pot : ce qui dépasse,crémaillère, crochet d'ameublement
crouseuille : coquille
cul-de-cantique : personne pieuse faisant partie d'une chorale (boiteuse de préférance)
dâlée : grande quantité de liquide
déralinguer : démantibuler
dératé ( marcher comme un ) : marcher à toute vitesse
diguenette : longue boucle d'oreille
dorne : creux des genoux, pour une femme en jupe (dans ma dorne=sur mes genoux)
douciner : écoeurer
dret, tout dret : droit, tout droit
dribé : déchiré
drigaille : des restes, des choses sans valeur
éboriolé : saoul
échalbote : être malingre et fragile
écharchoute : chauve-souris
écoguion : dernier d'une grande famille assez chétif
écrapoutir : écraser
écrotté : se dit d'un enfant qui a franchi le cap de ses premiers mois et qui devient moins fragile
édodé : étourdi, dans les vaps
effurgenti : excité
élourdir : faire grand mal
émouchetée : esclandre
enchifrené : enrhumé
endévé : enragé
épibocher : trier les arêtes
épibosser : nettoyer un filet
époutir : écraser
éragne : araignée
érou : objet bon à jeter
étoumzi : assomé
évaradé : assoiffé, affamé
fali : fatigué ; mauvais
faraillon : phare, lumière vive
figure de bois de rebout : mine renfrognée
fion : flan
f'ni : fané
fousi : ( j'en suis fousi ) j ' en ai beaucoup
futé (j'en suis futé !) : fatigué de, lassé de
gada : en bonne forme
gaillard (une) : fichu, voile de tête
gandilleux : difficile, pas évident (à faire)
godanger : diriger, s'occuper de
godbias : nerfs, parties dures de la viande
godoyer : aller de travers, faire des plis (ourlet )
gorlia : tamis à grain ; suer comme un gorlia : transpirer abondamment
grâler : griller, bronzer
gringu'notes : petits gâteaux apéritifs
gueudé : rassasié, plein
gueuné : trempé, très mouillé
gueunée : pluie importante
gueurlia : suer comme un gueurlia, transpirer beaucoup
gueurmouner : grogner, maugréer
gueurniou : grognon ; gros nuage menaçant ; croûton .
gueurnon : petite porcherie
gueurzi : transi de froid
guillou : qui avale gloutonnement
guioguer : déglutir bruyamment
hucher : appeler, héler
i r'neuille : je renonce
il ne r'ssie pas : il n'arrête pas
jambiou : gros couteau
Japhet : haut fait
jogliner : errer
jouquer, jouque, paté comme un jouque : sale, beurré de caca ou de graisse
leuve-nez : étourdi , distrait
lugré : taché de graisse ou enduit de graisse
luma : escargot
macrouiller : mâcher bruyamment
maglotte : compact, bourratif
massipout : quelque chose d'épais et de lourd
miroyette (o lé pas miroyette ): ce n'est pas fameux
mornifle : gifle
motons : amas floconneux de poussière
motton : taciturne; engourdi
moufiner : avoir froid
moumi : blet, pourri
mourine (une) : quelque chose de très puant
mugner : faire la mou, faire le difficile, mépriser
nabotte : être lent
napi : trempé (d'urine, pour un enfant )
napir : tremper, mouiller
oïes, z'gnias : moutons, agneaux
orquian (faire tout un orquian) : faire toute une histoire
palâcrée : large tache (ou pôcrée)
palifournée : personne que l'on entoure d'attentions
pamaouette : chute
paprotée : soupe épaisse, brouet compact
par-devance : poitrine (avantageuse)
paracinia : massif ( de fleurs ); divers objets éparpillés mais formant un ensemble
parpourit : épouvantail, personne excentrique, personne très maquillée
peurgaler : asticoter, embêter
pigouiller : brasser le fond d'une rivière avec une pigouille (par ext :embêter, agacer)
pimer : bouger
pinon : noyau
piou : cheveu
piron ( un bon piron ) : voix forte, de stentor
porcasser : salir
porgallé : pressé, impatient
pormorin : grand chapeau
portia : portail
pougnée : poignée
pougnon : être chétif et lent, de petite taille
pouiller (se) : se vêtir chaudement
pounigrer : laisser des traces sales sur un objet en le tripotant
pourrit : sale
qu'noter : rire, ricaner (bêtement et en société)
quartou : mesure de capacité ( par ext : personne très grosse et ronde)
quounet : coi, embêté
racasser : remuer et faire du bruit
rachaler : réchauffer
racoguioné : ratatiné
ragaler : attiser un feu
ramasse-bourriers : pelle à poussière
randouiner : cuire à petit feu
rapetasser : ravauder
rapibocher : réparer, réconcilier
raquencoin : recoin
ratougner : travailler la terre sans en tirer beaucoup de profit, manger du bout des lèvres, vivre de rien
rebouiser : déborder, répandre sa graisse, ses bourrelets
reluquer : regarder attentivement et avec envie
remiouner : faire du bruit en respirant (bronchite), avoir un chat dans la gorge
r'neuiller : renoncer
ringlet: se dit de quelqu'un qui est fluet, étriqué
roler: border un lit
rouis : rouillés, roux
s'avouiller : boire trop d'eau
s'ébouser : s'écraser se percer ( pour un jaune d'oeuf) NB: cela vient de bouse
s'écaraler : écarter les jambes, tomber les jambes écartées
s'essoqueter : se râper, se blesser
sabailler : se balancer sur l'eau, pour une barque
sagoyer : jouer avec l'eau, en en répandant partout
se bouroller : s'assombrir (pour le temps)
se formorger : se laver, se frotter énergiquement
se godanger : se débrouiller chez soi
se guioguer : s'engouer
se pinger : se plonger, se baigner
silée : crachat violemment expédié d'entre les dents ( par ext: gorgée )
since : serpillière
sincer : rincer, passer la serpillère
strouille : apât de pêche
suspoque : collant, importun, ventouse
t'chou : cela, ce, celui-ci
tabossée : talus, petite éminence ; personne courte et grosse
tatou : renfrogné, taciturne
titer : crier (à tue-tête)
tocciner : tousser, toussoter
tomber su'l'cagouet : écoeurer, être difficile à digérer
torboliner : perdre un peu l'équilibre
torcogner : se tortiller (pour un petit besoin), bouger
tormoria : butte de terre
touiller : brasser
toutée : soupe très épaisse ou pain trempé dans un liquide
traîne-pougnon : personne toujours à la traîne
trâliner : traînasser
triviasse : tricot exagérément souple et lâche
veurioge : en forme " o l'est pas ben veurioge"
veurmet : enfant très remuant
veuster : prendre du bon temps, être souvent hors de chez soi
vezon : qui ne tient pas en place, qui a toujours peur d'être en retard
vezouner : faire montre de sa science
virouner : avoir le vertige
volume de vezou : savant, cultivé
zig'nailler : couper, supprimer; aller de travers ; secouer qq chose au risque de le disloquer
zire ( ceci me fait zire) , zirou : dégoûter, é
zozo : bêta
Retour aux photos